Mundart II im Jubez
Erst zum 2. Mal in seiner
durchaus langen Karriere macht Arnim Töpel ein Mundart Programm
und kommt mit seinem kurpfälzischen Dialekt ins Jubez. Moment,
wird der ein oder andere sagen - wieso Dialekt? Arnim Töpel
spricht doch hochdeutsch, auch wenn er aus der Kurpfalz kommt, genauer
gesagt aus Walldorf, einem Ort den es laut Arnim Töpels
Begrüßung schon vor SAP und Ikea gab und, so wie es aussehe
auch danach. Stimmt, aber Günther, seine innere Stimme spricht
breitesten Kurpfälzer Dialekt und "Mundart II" ist sozusagen das
gemeinsame Programm von Arnim und Töpel.
Wie beim ersten Mundart Programm
erzählt Arnim zunächst, wie Günther ihm, den in einem
hochdeutsch sprechenden Elternabend aufgewachsenen Arnim, quasi als
Dolmetscher und Sprachtrainer durch die kurpfälzische Kindheit
half. Als roter Faden dient dann die Geschichte, wie Günther
unbemerkt den Körper von Arnim ab und zu übernahm, um als
Motivationstrainer zu arbeiten und er sich dabei verliebte. Wie bei
Arnim üblich wechseln sich Sprechrollen mit Arnims bzw.
Günthers Liedern ab, die meist am Flügel oder nur durch
Perkussion, Fingerschnippsen oder durch rhythmische Ohrfeigen(!)
begleitet werden.
Man nennt Arnim Töpel oft auch den Philosoph unter den deutschen
Kabarettisten und das stimmt auch bei seinem Mundart Programm, bei dem
sich die für einen Motivationstrainer durchaus ungewöhnliche
Einsicht "Geht nicht gibt's doch" mit der schon vom ersten Mundart
Programm existentiellen Frage "Wemm gheerschn Du?" verbindet. Und eines
wird auch klar: der Dialekt bietet gerade heutzutage mehr
Ausdrucksmöglichkeiten, als es das immer mehr verarmende
Hochdeutsch bietet. Allein die Tatsache, dass das kurpfälzische 26
verschiedene Varianten des Buchstabens "O" bietet, spricht für
einen Vorschlag von Arnim (oder war es Günther?):
dialektsprechende Navigationssysteme, die die bekannten hochdeutschen
Anweisungen in die in der jeweiligen Region entsprechenden
Ausdrücke übersetzt.
Wer nur Arnim Töpels hochdeutsche Programme kennt und
einigermaßen den kurpfälzer Dialekt versteht wird auch seine
Freude an diesem Mundart Programm haben. Und wer Arnim Töpel noch
nie gesehen hat, der hat etwas verpasst.
©
01/2009 by
Hans-Georg Krumm
URL:
http://www.hgkrumm.de/2009_01_31_arnim_toepel.html
|